"The Gristesdes" Caissiere

Comme souvent je fais mes courses a "Gristesdes". Petite superette de quartier plutot pratique. En terme de produits ce n'est pas une mine d'or mais je m'en sors.

Deux choses me frappent dans ce magasin. Le "fleuriste" mexicain a l'exterieur qui bossent en 24/24 par tous les temps et les caissieres qui sont le reflet d'un cote de NY qui ne vit surement pas dans des loyers a 5000 dollars... "Black" ou "Latino" elles ont la caracteristique du maquillage bon marche aux couleurs de l'arc-en-ciel. D'ailleurs les faux ongles sont aussi un terrain artistique de gout discutable, un sapin de Noel en fait...

Je passe donc a la caisse avec mes articles contenant notamment des bouteilles de "sports drinks". Je prends toujours celles avec electrolytes pour l'endurance de couleur jaune pale. Je discute en general peu avec les caissieres...souvent en plein milieu elles se mettent a envoyer des sms pendant qu'on attend...assez remarquable. Mais la aujourd'hui la caissiere est d'humeur bavarde, elle parle avec tout le monde.

Elle passe mes articles et arrivent mes fameuses bouteilles et elle me sort "You know what it looks like?" (Tu sais a quoi ca ressemble?)...moi, surpris je dis que non..."Come on, the color..." (Vas-y, la couleur...). La je reponds betement jaune en me disant qu'elle peut pas etre daltonien(ne) puisque seuls les hommes peuvent l'etre...je suis donc completement perdu...et la elle me sort: "It really looks like pee!" (Ca ressemble vraiment a de la pisse!). Je suis scotche...

J'ai paye, pris mes bouteilles et suis parti.